miércoles, junio 21, 2006

Vestiduras nuevas

Después de 365 posts (uf, ya tendría una buena novela) este blog cambia de piel. Se acabó la pizarra de comentarios, ahora se pueden dejar comentarios con más comodidad.

Prometo ir poniendo los links que me gustan poco a poco. Y de nuevo gracia a todas la personas que durante estos años han retroalimentado esta bitácora con un recurso tan limitado e incómodo como era la vieja pizarra.

Eisner/Miller



Con la generosidad que le caracteriza, Alfredo Fernández, mi hermano menor, me regaló para mi cumpleaños el libro Eisner/Miller, editado por Norma en Barceloa, España.

(Para los que son ajenos al mundo del cómic, Will Eisner es un pionero de lo que ahora se conoce como narrativa secuencial, creador del personaje El Spirit en los años 40 y hasta su muerte un autor y estudioso importante del cómic como medio narrativo; Frank Miller, mucho más joven, revolucionó el mundo de los superhéroes al integrar temas y formatos narrativos mucho más complejos. Su obra The Dark Knight Returns, sobre un Batman envejecido que vuelve tras 10 años de retiro, es un libro que se debe leer, seas o no aficionado a la historieta. Es el creador de la magnífica serie noir Sin City, cuyo primer capítulo fue recientemente llevado al cine y a la cual mi novela Tiempo de alacranes le debe muchísimo.)

Había visto el libro en una feria, pero no me animé a comprarlo. Desconfío de este tipo de material, lo mismo puede ser una maravilla que una tomadura de pelo. Normalmente sucede esto último.

Pero este caso gozosamente cae en la segunda categoría. Ambos creadores, gigantes del medio por derecho propio, discuten a profundidad las entretelas del medio. Desmitifican, ironizan, revisan y arreglan el mundo a lo largo de casi 350 páginas que se van como el agua.

Sólo lamento la traducción española, a cargo de Raúl Sastre, quien no resiste la tentación de hacre decir a ambos gringos cosas como "Esos son unos tebeos de la leche" o "era un medio por el que nadie daba dos duros" y localismos (y barbarismos) similares.

A continuación, unos cuantos extractos necesariamente descontextualizados de este libro que todo aquél que quiera entrarle en serio al cómic debe leer:

"No era conciente de que [con El Spirit] estaba iniciando una revolución" -- Will Eisner (WE)

"El formato panfleto nos ha hecho pensar [nuestras obras] como si fuéramos esclavos. ¡Necesitamos espacio!" --Frank Miller (FM)

"(...) Los editores japones no comprarían mis obras. Dirían 'su trabajo es demasiado denso'" --WE

Quienes dibujen, entenderán que el siguiente diálogo no es sólo una cuestión de fetichismo:

FM: ¿Qué es lo que más te gusta de dibujar?
WE: Para mí, entintar es sensual.
FM:¡Entintar es muy sensual!
WE:Es como el esquí de descenso.
FM: Sobre todo con el pincel.
WE: Yo siempre he utilizado pincel.
FM: El pincel es la herramienta más erótica con la que se puede trabajar.

"[Los manga] quieren historias ligeras que se muevan a una velocidad increíblemente rápida"-- WE

"[...}Tu trabajo se parece al teatro y el mío al cine." -- FM

"La mayor parte de los argumentos que se escriben para cómics hoy en día estan basados en una idea muy simple: persecución y venganza"-- WE

"[John Buscema] dibujaba como Miguel Ángel y hablaba como un camionero"-- FM

"Una vez me compré una tableta gráfica Wacom después de que Scott McLoud me convenciera, me gasté unos 400 dólares y fui incapaz de usarla" --WE

"En el mundo del cómic, ser "conflctivo" [en el trato con un editor] significa que alguien tiene cierto sentido de la dignidad"-- FM

Y las citas siguen. Una lectura totalmente recomendada.

La selección nacional nunca me ha fallado...

...a la hora de perder.

13 comentarios:

Camps dijo...

Yo compre el Eisner/Miller el año pasado en SD y me lo devore en un par de horas. Aunque creo que por sus personalidades los dos llegan por momentos a anularse, sigue siendo una lectura obligada para los que les gusta el trabajo de estos dos monstruos y a los que tenemos una fascinacion malsana por la industria del comic gringo.

¡Felicidades por la nueva piel!

Bef dijo...

Querido Campillo,

Muchas gracias por inaugurar los comentarios.

Quiero conseguir el libro en inglés, la verdad es que la traducción se pasó de baturra (sin ofender, que soy fan de Santiago Segura pero ningún gringo calcula su lana en duros, qué le costaba poner "un par de dólares". En fin, clavadez excesiva...)

Gracias de nuevo. Eres bienvenido siempre.

Ernesto dijo...

Eso sí, la selección, como el país, es infalible al fallar.

¡Viva México!

Malintzin dijo...

Si necesitas alguna traduccion de esos localismo, pues por aqui ando.

Antes no pusieron pavos.. en lugar de duros, por que es asi como le dicen a los dolares aqui.. ( no le encuentro relacion alguna .. tu si? )

Saludos!!

y bueno.. del mundia..... mejor ni hablar :(

Alberto Chimal dijo...

Muchas felicidades, Bef, por haber cambiado al fin de plantilla. Se agradece. (Por cierto, puedes configurar estos comentarios para evitar anónimos y spam... Asómate a los controles pertinentes.)

Muy interesante el libro... Creo que buscaré la edición en su idioma original. Un abrazo.

ira dijo...

¡Buenos días nueva plantilla!
Qué temprano, qué blanco, que conveniente. Visitar tu página nueva se siente como lunes.
Qué escritor tan monero, tan grafista, tan mucho.
Un abrazo fuerte,
Ira.

drneon dijo...

Si este blog fuera mujer nos diría: "como me veo? como me veo?"
A lo cual no tendría otra cosa que responder que no fuera: ¡muuuy bien!


Felicidades por el cambio de look mi hermano!

María dijo...

¡Sí que quedó bien, eh! Me uno a los agradecidos con este afortunado cambio.
Abrazo de oso.

María dijo...

¡Sí que quedó bien, eh! Me uno a los agradecidos con este afortunado cambio.
Abrazo de oso.

La Marciana dijo...

Hola Befito, no se si te acuerdas de mi. Parece que la maternidad me robó el sexapeal. Al menos mi bebé me tiene tan ocupada y encantada que no tengo tiempo ni ganas de llorar tu abandono... qué si no, bueno.
Ah, la nueva imagen se ve muy bien. Muy zen.

Alfredo Carrera dijo...

Recién hace pocos días dí con el blog, se agradece el cambio. Ya algún día terminaré de leer todo.

H. Sebastian Facio dijo...

Todo cambio es bueno...
¡Renovarse o morir!
Saludos.

Bef dijo...

Mcuhas gracias a todos por su comentarios. No cabe duda, hacía falta una mejor interfase para comentarios.

Ernesto: Ahora sólo basta ver cómo Argentina golea al equipo mexicano para que se acabe la euforia local.

Malintzin: Gracias por la oferta de traducción. ¿Qué tendrán que ver los pavos con los dólares?

Alberto: Ya configuré para evitar los comentarios robots. Muchas gracias.

Ira: Me haces sonrojar y morder rebozo.

Dr. Neón: Gracias, también creo que es una bonita plantilla. La escogí por su sencillez.

María María: Bienvenida, y abrazos de oso de vuelta.

Marciana: Tu sex appeal está intacto, entre otras cosas porque gran parte de él reside en tu inteligencia. Besos a Pedrito.

Tetera: No es necesario que lo leas todo pero muchas gracias por el comentario.

Mr. Facio: Saludos de vuelta.